Шепотења / Whispers (9)

Дете се родив,

I was born child,

дете ќе си починам.

I`ll die аs child.


И на 90 години ќе имам лулашка во дворот

Even when I`ll be 90, I`ll have swing in the backyard

и неколку генерации отсонувани детства,

and several generations of dreamed childhoods,

секој пат одново ќе им раскажувам

each time, over and over again I`ll retell stories

како е да се живее слободно,

how to live free,


слободно во душата,

free in my soul,

слободно во мислите,

free in my thoughts,

слободно во оваа грутка земја,

free in this nugget land,

зашто земјата е сепак само земја…

because land is still only land


А ние…

And we, people…


Ние луѓето сме проклети.

We are damned.
Проклето сакаме да измениме се`што ќе допреме,

Damn like to change everything that we touch,

да измениме се` што ќе видиме.

to change everything that we see.





Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s